JACK MALONE: Let's see what we got here. (Давайте посмотрим, что у мы тут имеем)

JACK MALONE: All right as you all know we have a new member of the team joining us today - MARTIN FITZJERALD - Let's make sure we give him the frosty welcome that all rookies deserve. (Ну ладно, как вы все знаете, сегодня к нам присоединяется новый член команды - Мартин Фитцджеральд, давайте устроим ему холодный прием какой заслуживают все новички.)

DANNY TAYLOR: (to SAMANTHA SPADE) Two years working white-collar in Seattle and he gets this assignment?(Дэнни Тейлор - Саманте: 2 года бумажной работы в Сиэтле и он получает это повышение)

SAMANTHA SPADE: Doesn't hurt to be Victor Fitzgerald's kid.(Неплохо быть сыном Виктора Фитцджеральда)

DANNY TAYLOR: Mmm. No wonder he's smiling.(Теперь ясно почему он улыбается)

SAMANTHA SPADE: Not a bad smile, either.(Кстати неплохая улыбка)

JACK MALONE: He's gay.(Он голубой)

MARTIN FITZGERALD: What, because he called her a "fireball"?(Да, почему, потому что он назвал ее "огненной/зажигательной")

JACK MALONE: No ... 'cause he was checking you out.(Нет...он смотрел все время на тебя)

DANNY TAYLOR: Drugs.(Наркотики)

VIVIAN JOHNSON: Or blackmail.(Или шантаж)

JACK: What? Did I take you away from a date?(Что? Я вызвал тебя со свидания?)

DANNY: Actually, yeah. You?(Вообще то да. А ты?)

JACK: Please.(Пожалуйста.)

VIVIAN: Morning, sunshine.(Проснись и пой)

MARTIN: Oh, give me a break. I've been at the hospital for the last eight hours.(Ой, дай мне таймаут. Последние восемь часов я провел в госпитале)

SAMANTHA: Hey.(Хей)

JACK: Hey.(Хей)

MARTIN: Is it important that you narrate?(То, что ты рассказываешь это важно?)

DANNY: You know, I'm sorry, I forgot ... you can't think and listen at the same time, and...(Ты знаешь, прости, я забыл...ты же не можешь думать и слушать одновременно и...)

SAMANTHA: Well, in a city of eight million people it's pretty easy, actually.(Ну в городе с населением в восемь миллионов человек это вообще то довольно просто сделать)